Nelle puntate precedenti di Scream Queens...
Chamberlain. Ho il sospetto che sia lui il neonato del 1985.
- Riusciro' a venirne a capo. - Io non capisco proprio
- perche' abbiamo bisogno di altre Chanel. - Ci serve carne da macello!
Ci servono nuove Chanel da dare in pasto alla Bestia Verde, cosi' non uccide noi!
Traduzione: egerton28, Maeveen, cyborne, wallflower, Manuta, rycbar94
Questa e' una sacca di sangue regolare.
Questa invece e' la sacca di sangue che stavo per somministrare ad un paziente anemico.
Come potete notare, c'e' un topo al suo interno.
Mentre in quest'altra sacca
ci sono degli spiccioli depositati sul fondo.
E' palese che tutto il sangue a disposizione dell'ospedale non e' altro
che quello versato dalla Bestia Verde, recuperato dal pavimento
e versato nelle sacche per trasfusioni.
Scusate, me ne assumo ogni colpa.
Di recente sono in fase anti-spreco,
percio' anziche' gettare nella palude anche tutto quel sangue versato ingiustamente,
pensavo sarebbe stato bello se, invece...
venisse riutilizzato...
irrorando cuore e piselli dei pazienti del nostro istituto.
Il problema e' alquanto chiaro.
Abbiamo un urgente bisogno di sangue.
Percio' dobbiamo fare in modo di trovare dei donatori.
Oh, Dio, organizziamo una donazione, vi prego, vi prego, vi prego, vi prego!
Eh?
Organizziamo una donazione del sangue! Sara' un successone!
Raccoglieremo un sacco di sangue e io potro' bucare tutte le vene che vorro'!
Non credevo potessi mai dire una cosa simile,
ma la tua e' un'idea geniale, Chanel.
Sul serio, sara'...
un ottimo modo per farci pubblicita'.
E rigireremo gli omicidi in un modo che non potra' che avvantaggiarci.
Precisamente!
"Il sangue che abbiamo perso e' parecchio,
donatecene un po' del vostro!"
Anonimi che urlano (www.traduttorianonimi.it)
Hondisse era il cognome del mio primo marito.
Si chiamava Howard Hondisse.
Purtroppo e' morto.
Credo di cancro, ma non so di preciso. Non ci parlavamo granche'.
Forse, pero', il mio cognome da nubile vi suonera' familiare.
Bean.
Agatha Bean era mia sorella.
Agatha non era molto sveglia.
L'intelligenza l'avevo ereditata io, cosi' come anche la bellezza.
Ma era pur sempre la mia unica sorella
e le Chanel le hanno bruciato la faccia rimanendo impunite.
Fino ad ora.
Non tolgo i miei occhi dalle Chanel da quando sono state dimesse dall'ospedale psichiatrico
e come ho saputo che avrebbero lavorato qui in ospedale,
mi sono precipitata dalla Munsch candidandomi come direttrice amministrativa.
Ma alla fine l'unica cosa che dirigero' veramente
sara' la mia vendetta.
Ah, ma non sara' certo veloce e indolore.
Per le Chanel ho in serbo un piano di vendetta
lento e logorante.
Per ora, mi limito a rendere le loro vite un inferno
lasciando soffiate sulla loro colpevolezza al centralino sugli omicidi della Bestia Verde.
Senz'altro penserete: "No vabbe', la Bestia Verde e' per forza lei".
Ma no, io non ho ucciso proprio nessuno.
Almeno finora.
Ho soltanto avuto il culo di vedere un nuovo serial killer prendere di mira quelle troie.
A meno che tu non sia un poliziotto di Baltimora, non puoi uccidere gente a caso.
Ma questa donazione del sangue cade a fagiolo come copertura.
Perche' ucciderle qui e rischiare lo sgamo
quando posso mandarle a morire miserabilmente in un posto in culo al mondo
senza la necessita' di sporcarmi le mani di sangue?
Buongiorno a tutti.
- Vorrei annunciare... - Chiedo scusa, Infermiera Immondisse.
Ha convocato tutti qui solamente per un annuncio?
Una circolare o un'email di massa le facevano schifo?
Aspetti, non stara' mica annunciando l'impiegato del mese!
No, perche'... credo che essere stati trapassati da un machete
per piu' di mezzo torace sia un fattore non irrilevante nella scelta del vincitore.
Io devo tornare in sala operatoria, poi ditemi se ho vinto io.
Ok, conveniamo tutti che chi non rimane qua a sentire l'annuncio
perde l'idoneita' come impiegato del mese?
Chiudete il becco!
Tutti quanti! Questo e' un ospedale, non un qualche McDonald's.
Qua non nominiamo gli impiegati del mese.
Sono qui per annunciarvi che il Decano Munsch ha approvato la mia idea
di incentivarvi a partecipare attivamente alla donazione del sangue.
Indiremo un concorso!
Il membro del personale che raccogliera' la maggior quantita' di sangue
vincera' un viaggio "tutto compreso"...
a Blood Island!
Quello che non sanno e' che Blood Island e' un'isoletta selvaggia
nel Mar Cinese Meridionale contesa dalla Cina e dal Taiwan da decenni,
visto che nessuna delle due vuole rivendicarla.
Brulica di ragni carnivori giganti, le fonti d'acqua sono paludose
e c'e' un vulcano attivo che erutta cenere senza sosta alcuna.
Io ve lo dico. Sono un'addetta ai prelievi certificata.
Percio' ho la vittoria nel sacco.
E' proprio quello che mi auguro, Chanel.
- E magari in vacanza ci porti le tue amiche. - Con 'sto cazzo!
Ci andro' con quel fustacchione del dottor Brock
e passeremo l'intera settimana a scopare sui pavimenti dell'hotel.
Visto? E' stato velocissimo.
Di certo con me non avra' mai problemi di brevita'.
La smette di flirtare col dottor Brock?
Se non gli avesse rosicato per il mio due di picche, non avrebbe mai trombato con lei.
Lei era solo il primo buco nei paraggi dove buttarlo.
Grazie per aver scelto me come infermiera, Brock.
Ogni goccia di sangue conta per il concorso e io voglio davvero vincere, cosi' andremo
a farci la nostra vacanza romantica gratis a Blood Island.
Ma hai visto che posto e'? Perche' su Internet sembra tutto meno che romantico.
Ma va', ti piacera'. Tanto a quanto pare sei uno a cui il rischio non dispiace, Brock.
Le ragazze giovani come Chanel vivono in un mondo che brulica di AIDS,
Pensano sia impossibile che capiti a loro il papilloma, l'herpes o la gonorrea.
Mi spiace, ma io non ho proprio niente.
Sul serio, Brock. A questo punto, ti conviene infilare l'uccello in un qualche tritarifiuti
piuttosto che tra le gambe di Chanel.
Sara', ma almeno non deve preoccuparsi che io faccia robe da vecchia mentre scopiamo.
Tipo guidare lenta come la merda, pisciare a ogni starnuto e avere l'Alzheimer,
tutte cose che qualcuno qui presente fa!
Ma che brava! Guarda qua, hai riempito la sacca in un baleno!
- Dai, riempiamone un'altra. - Che? Ne prelevi altro?
No, senti... mi sento bella offuscata. Dovrei mangiare... un biscotto.
Ma va' la'.
Tu sei uno 0 negativo, Chanel #5. Sei una donatrice universale. Sei preziosissima.
E il gruppo sanguigno, cosi' come il gene recessivo, viene ereditati dai genitori.
Quindi anche i tuoi devono essere 0 negativo.
Dovremmo farli venire a donare, sai?
Aspetta un attimo.
Ma e' ovvio!
- Aranciata! Biscotti! - No, non chiudere! Io voglio un biscotto!
Analizziamo il sangue di tutto il personale.
Non...
- Non ti seguo neanche per sbaglio. - Dunque, il killer e' qualcuno dell'ospedale
che e' il bambino che doveva ancora nascere nel 1985, giusto?
E abbiamo appena detto che il gruppo sanguigno lo si eredita dai genitori.
Percio' se identifichiamo il gruppo sanguigno di Jane Hollis
e lo compariamo col gruppo sanguigno di ogni membro del personale,
potremmo capire se c'e' un collegamento.
Ok, guarda...
al momento non sono proprio capace di seguire cosa dici.
Insomma, non e' un piano perfetto. Potremmo non scoprire l'identita' esatta del killer,
ma possiamo senz'altro restringere il campo.
Ad esempio, se il gruppo sanguigno di Jane e' AB,
ha trasmesso il gruppo A o B o entrambi al figlio.
Grazie, Chanel #5.
Mi metto al lavoro.
Aspetta, cosa? Non puoi andartene.
Sono troppo debole per muovermi.
Ti senti bene?
Si'.
Sto bene.
Quando sono stressato...
la mano fa i capricci e cerca di prendere il sopravvento.
Cosi' faccio dei giochi come questo per fargli vedere che comando io,
non lui.
Fosse per lui...
mi pugnalerei di continuo.
In realta', pugnalerei chiunque.
Sai, e' strano...
sono nata...
con queste mani.
Ma quando sono vicina a te...
e' come se prendessero vita da sole.
Facciamolo su questo tavolo, adesso.
Voglio togliermi il pensiero di farlo prima di andare a Blood Island.
Cosi' non mi sentiro' in colpa per saltare trattamenti alla spa
o per evitare di ubriacarmi al bar della piscina.
Vorrei solo...
Qual e' il problema?
So che all'inizio sembra di palpare un ragazzino di 13 anni,
ma giuro che, quando sono nuda,
- sono super femminile. - No.
Il tuo corpo e' fantastico. E' che...
ho qualche preoccupazione.
E' una lista di test per malattie veneree da fare prima di scambiarci liquidi corporei.
Ma e'...
una lista di nove pagine.
Si', sono 217. Tutte le malattie venere conosciute dalla medicina moderna,
per ora.
Giuro che non ti sottoporrei a tutto questo se non mi piacessi. Insomma,
e' un complimento.
Se non mi piacessi, mi sarei infilato tre preservativi e avrei incrociato le dita,
ma con te vorrei provare con due.
E un giorno,
col tempo,
usarne solo uno.
Dici davvero?
Ok, faro' tutti i test e, quando gli esiti saranno negativi,
vincero' il concorso e potremo fare il nostro viaggio romantico a Blood Island.
Ehi, Chanel, la polizia vuole interrogarti di nuovo.
Hanno ricevuto un'altra soffiata anonima che sei tu l'assassino.
Ehi, Hondisse,
mi sento un'immondizia per non averti dato il benvenuto facendo sesso con te.
No, grazie. Lavoro qui per ragioni molto piu' serie.
Ad ogni modo,
fossi in te starei lontana da quelle Chanel,
se ti avvicini troppo...
potrebbe nuocere alla tua salute.
Perche' cavolo mi guardi dormire con un coltello in mano?
Mi annoio a restare chiusa qui tutto il giorno. Perche' non avete una televisione?
Siamo ventenni, non guardiamo la televisione. Mi dici che ci fai accanto al mio letto
- con un coltello? - Mi annoio.
E quando mi annoio mi viene voglia di uccidere la gente!
Se non mi fai fare qualcosa di utile, giuro che almeno una persona qui dentro morira'.
ISTITUTO CURE
Decano Munsch,
devo farle una confessione.
Hester vive da noi, cosi' capiamo chi e' l'assassino e non ci facciamo uccidere.
Questo si' che e' un piano stupido.
In effetti, non c'ho pensato bene. Avrei un paio di favori da chiederle.
Primo, la prego di non dire niente alla polizia come aveva promesso.
In fin dei conti, solleverebbe domande su dove sia finita Denise Hemphill.
Dato che e' nel mio interesse, concordo.
E il secondo,
se non facciamo fare qualcosa a Hester, uccidera' qualcuno,
magari qualcuno di importante, come lei o me.
Hester ha dimostrato di non aver problemi con sangue e budella e, inoltre,
ha meno empatia di tutti noi.
Credo sarebbe un ottimo chirurgo.
Non posso permetterle di operare i pazienti.
Ma se lascia a me e alle Chanel curare i pazienti e al massimo ho studiato
"I capolavori della fantascienza".
C'e' un'altra opzione.
Ecco come funzionera'. Resterai fuori dalla gabbia solo finche' ti renderai utile.
E non intendo solo aiutandoci a trovare l'assassino,
perche' alla velocita' con cui ci dai informazioni, l'intero staff
morira' prima di catturarlo o catturarla.
Credo che se mi dara' qualcosa di bello da fare, glielo diro' entro il Ringraziamento.
Speravo di poter lavorare all'obitorio.
Stammi a sentire,
ci sono troppi pazienti e non abbastanza medici per curarli.
Quindi te ne daro' uno.
Siamo l'Istituto CURE,
diagnostichiamo e curiamo l'incurabile.
Quindi, se riuscirai ad ottenere
entrambe le cose, ti permettero' di restare libera un'altra settimana.
Vieni.
Da questa parte.
Brandon Szathmary,
lei e' una delle mie studentesse di medicina.
Si chiama...
Donna Summer.
Molto piacere.
E non ho bisogno della sua cartella per capire che soffre di un'acuta
sindrome da idiota che pensa sia figo vestirsi da vampiro. Beh,
ecco la cura: non e' affatto figo.
Perche', a meno che non sia Tom Cruise o Brad Pitt negli anni '90, sembra Corey Feldman.
Sono davvero un vampiro.
Lo sono da sempre.
Se sto alla luce del sole, la mia pelle inizia a bruciare in un attimo.
Non riesco a sopportare la luce intensa.
E guardi i miei denti.
- E l'aglio? - Non lo sopporto.
Gli specchi?
Quella e' una vecchia leggenda.
Possiamo specchiarci.
E sono ossessionato dal sangue.
Non ne ho mai abbastanza. Lo bevo come fosse te' freddo.
Pero' non faccio del male a nessuno, ho un aggancio alla Croce Rossa.
A proposito di sangue,
si sente bene, Dottoressa Decano Munsch?
Sembra pallida.
E' anemica? Sarebbe un ottimo deterrente per me.
Ha ragione.
Magari potrei farle qualche esame.
Ma no, sto bene.
Per davvero. Oh, no, ecco cos'e'. Non ho dormito molto stanotte.
Dunque, ora vi lascio soli.
Lei...
e la signorina...
Donna.
Bene.
Vedi di non uccidere nessuno.
Ho...
donato nove sacche di sangue negli ultimi due giorni,
non credo di poterne donare dell'altro.
Se non vuoi dare una mano per risolvere
l'enorme problema di mancanza di sangue in ospedale, Chanel #5,
perche' non provi, non so,
ad alzare il culo da quella sedia, dove ormai sono cresciute le radici, e andartene.
Non ce la faccio.
Allora resta seduta e gioisci del fatto
che con ogni goccia di sangue sono sempre piu' vicina
ad una vacanza "tutto compreso" a Blood Island a farmi il dottor Figo.
Potrei avere...
un morso del tuo panino, per favore?
- No. - Cosi' si fa, Marfan.
Non capisco,
perche' all'improvviso questa donazione di sangue e' cosi' importante?
Le donazioni di sangue sono molto importanti.
Quando mi hanno rimosso i primi tre metri di intestino extra,
hanno reciso l'arteria mesenterica e sarei morta senza una trasfusione.
No, intendo che c'e' un killer che si aggira per l'ospedale
che ha preso di mira infermiere e pazienti.
Ok, chiaramente non siete mai state inseguite da un killer.
Chanel #3 ha ragione,
quando siete prese di mira per la prima volta da un serial killer
vi rendete conto che...
essere costantemente terrorizzate non aiuta.
Vi fa solo venire le rughe e aumenta nel killer la voglia di uccidervi.
Ok, Chanel #9, tocca a te.
C'e' qualche vena particolarmente succosa doe vuoi essere bucata?
L'avambraccio, il dorso della mano,
- posso usare quella tra le dita dei piedi. - No, io...
non ce la faccio, ho paura degli aghi.
Che?
E' assurdo, Chanel #9. Sei una emo.
Gli aghi dovrebbero essere i tuoi migliori amici.
No, aspetta, no, non lo faro'!
Ok.
Sembra che dovremo prelevare altro sangue da Chanel #5.
No! No!
Ti prego!
Trasfusioni di sangue. Solo personale autorizzato, vietato l'accesso.
Non capisco cosa ci facciamo qui,
vorrei tornare a dissanguare quella vacca di Chanel #5
e aumentare il mio punteggio nella gara, che attualmente ammonta a tre sacche.
Chanel, ho paura di avere delle notizie urgenti
da comunicarti e ho voluto fosse presente anche il dottor Brock.
Purtroppo, Chanel...
i test per le malattie veneree hanno dato risultati positivi.
- Cosa? - Cosa? Quali?
Tutti.
Sei risultata positiva a sifilide, clamidia, gonorrea,
- epatite... - A, B e C.
Verruche genitali, papilloma virus,
vaginosi, malattia infiammatoria pelvica,
- herpes... - Quello brutto, non quello labiale.
No,
anche quello labiale.
Candida, candida maschile, ulcera venerea, tricomoniasi...
e le care vecchie piattole.
Quella non e' una malattia, ma ne abbiamo trovata una nel campione.
Sentite, non... non capisco come sia possibile.
Ho usato il preservativo solo qualche volta. Insomma, non puo' essere vero.
Sfortunatamente, la tua generazione
e' ossessionata dalle gratificazioni istantanee.
Non prende seriamente i rischi di una malattia venerea a lungo termine.
Ho paura che il tuo sangue debba essere rimosso dalle donazioni.
Oh, ma aspettate. Dunque adesso...
sono in testa, giusto?
Blood Island!
Non penso sia giusto penalizzare Chanel per questo.
Blood Island.
Io credo di si'.
Oh, aspetti, lasci che l'aiuti.
Ero da queste parti, bussando a tutti,
per chiedere di partecipare alla donazione di sangue dell'ospedale.
- Vi prego, lasciatemi in pace. - Non deve neanche venire in ospedale.
Sarei piu' che contenta di prelevarle un campione a casa.
Sarei come quello delle consegne a domicilio, con il sangue al posto della pizza.
La consegna a domicilio ti porta la pizza a casa,
invece lei verrebbe a prelevarmi del sangue.
Non credo sia la stessa cosa.
E se...
venisse in ospedale allora? L'accompagno io.
Quell'ospedale e' il male.
E se dipendesse da me, sarebbe raso al suolo.
Buone notizie!
Credo di aver capito qual e' la sua malattia. Ok...
Si chiama porfiria non-acuta o porfiria cutanea.
E' causata da una sostanza chimica, la porfirina, che si accumula nel suo sistema
a causa della mancanza di enzimi che la trasformano nel sangue.
- E' curabile? - No, mi dispiace.
Questa malattia, pero', causa eccessiva sensibilita' alla luce,
che e' la causa delle scottature provocate dall'esposizione alla luce solare.
Causa anche recessione gengivale, il che spiega le apparenti zanne,
e una strana avversione all'odore dell'aglio.
Allora sono maledetto per sempre, come il Conte Dracula.
No, perche' la sua incurabile malattia non causa di certo
il desiderio di bere sangue.
Quello e' perche' e' pazzo,
cosa che posso curare.
Quando ero piccola,
ero ossessionata da alcune merendine.
Conosce le mini torte ripiene di crema e coperte di cioccolata fondente?
Non ne avevo mai abbastanza.
Ma la zia che mi ha cresciuto, pensava non fossero salutari,
cosi' mi vieto' di mangiarle.
Ma non ha funzionato. Le mangiavo di nascosto.
Finche' non mi ha beccato e ha scoperto
che l'unico modo per farmi smettere di mangiarle era farmele odiare.
Cosi' mi fece sedere e mi obbligo' a mangiarle ogni giorno per settimane,
finche' anche solo il pensiero di una merendina mi faceva venire il vomito.
Si chiama terapia dell'avversione.
Ti faremo bere sangue notte e giorno, finche' non arriverai ad odiarlo,
ancora piu' di quanto farebbe una persona normale.
E adesso bevi.
Ordini del medico.
E' fresco.
Ma non credo che bastera' per risolvere il problema.
CENTRO DI RACCOLTA DEL PLASMA
Salve, mi scusi.
Eseguite dei test sui campioni di sangue per malattie come l'ectima contagioso
prima di mandarli in ospedale?
Certo. Li teniamo finche' non riceviamo i risultati.
E informiamo sempre il donatore se esce fuori qualcosa.
Splendido. Mi piacerebbe molto donarne una bella sacca.
Certo.
Questo e' il sangue che io, CHANEL OBERLIN, ho diligentemente raccolto
per la donazione di sangue. NON SI TOCCA, TROIE!
Ladra di sangue!
Cosa sta mangiando?
Tortino di sangue con una base di biscotti al sangue,
salsiccia al sangue, zuppa al sangue, senza glutine e lattosio, ovviamente.
Ho sentito urlare. Non un altro cadavere.
No. Arresti questa donna.
Sta rubando il sangue e alterando il risultato
di un concorso autorizzato per la donazione di sangue.
Sto aiutando il signor Szathmary a liberarsi dalla sua dipendenza dal sangue
obbligandolo ad assumerne cosi' tanto che ne sara' nauseato. L'ho chiamata...
"Cura Blurred Lines".
Sapete quando all'inizio sentite questa canzone, ve ne innamorate
e pare non debba stufarvi mai, ma mesi dopo
preferireste sposare Robin Thicke anziche' dover sentire ancora questa canzone tremenda.
Si'.
Quel che e' fatto e' fatto. Dovrai trovare un altro modo
- per raccogliere piu' sangue, Chanel. - La pagherai per questo.
Devi smetterla subito.
Sono vicinissima a curarlo. Soltanto qualche altra sacca.
Credo che non mangerei nemmeno una bistecca a cottura media a questo punto.
Trova un altro modo.
E trovalo entro domani...
o tornerai di nuovo nella gabbia.
Cosa ti sta succedendo?
Non mi succede un bel niente.
Di che stai parlando?
Ultimamente, ogni volta che mi vedi diventi nervosa e scappi.
Due settimane fa facevamo i detective insieme, no?
Mi piaceva un sacco.
Guarda, mi dispiace.
Non ne posso parlare.
Tu credi che il neonato sia io, vero?
Cosa? Come fai a saperlo?
Beh, lavoro qui 40 ore a settimana, sai?
La gente ne parla sottovoce.
C'era una donna incinta di nome Jane Hollis il cui marito
mori' in questo ospedale 30 anni fa e tu pensi che il neonato sia la Bestia Verde.
Sono molto impegnata. Devo andare.
Ho sentito che hai provato a ottenere un campione di sangue, e' vero?
Questa e' un'ottima intuizione, detective Williams.
Vedi, se conoscessi il suo gruppo sanguigno e quello del marito,
potresti fare dei controlli incrociati con il sangue di tutto il personale
e vedere se trovi una corrispondenza.
Come hai fatto a capirlo?
Perche' stavo pensando la stessa cosa. E' quello che sto cercando di dirti.
Possiamo scoprirlo se facciamo squadra.
Il gruppo sanguigno del marito e' 0 positivo, comunque. Ho controllato la cartella clinica.
Senti, prendi un campione del mio sangue, ok? E analizzalo.
- Ti dimostrera' che non sono io l'assassino. - Potrebbe, invece,
se conoscessi il gruppo sanguigno di Jane Hollis.
Ma non credo che qualcuno le prelevera' un campione a breve.
Nel frattempo, mi dispiace.
E' che non so se posso fidarmi di te.
Massaggio extra, grazie.
E puoi darci dentro con la pietra pomice, insomma...
i miei calli sono spessi come pietre.
Che schifo. Guarda che non ti sto facendo una pedicure, vacca, sto cercando una vena.
Tutte quelle che hai sul braccio sono chiuse e coperte di tessuto cicatriziale.
No. No, no, no, no.
Non posso donare altro sangue.
Secondo i miei calcoli,
hai donato solo sette sacche negli ultimi tre giorni e un cuore umano pompa
un milione di barili di sangue in tutta una vita, quindi veramente
ne hai dato solo una parte di quanto potresti.
Si'. Una parte di quanto potrei darne in una vita intera.
Il corpo umano ne contiene solo dieci sacche.
Si', ma chi vive ad altitudini elevate tende ad avere circa due sacche di sangue in piu'
di chi vive a livello del mare.
Noi non viviamo ad altitudini elevate.
Si'.
Questo appartamento e' al terzo piano, scema.
Chanel #5 ha ragione.
Ok? Lei e' asciutta quanto la vagina di bisnonna Chanel.
Insomma, tutto e' perduto.
Ecco qui, Chanel #9.
Faccio valere la mia autorita' appellandomi all'articolo 782 delle Kappa Kappa Tau
che recita molto chiaramente
che quando a una sorella Kappa serve che un'iniziata svolga un compito
che aiuti la sorella in questione a vincere un concorso di qualsiasi tipo,
l'iniziata...
non puo' far altro che obbedire.
Ok, primo, non siamo in una confraternita
e non sono un'iniziata.
Sono venuta qui per imparare a diventare un medico.
E secondo, tutto questo e' davvero...
molto specifico, guarda caso.
E va bene. Me lo sono inventato.
Ma parliamoci chiaro.
Insomma, l'unico modo di avere qualche soddisfazione sentimentale nella tua vita
e' vivere indirettamente tramite una bella ragazza come me.
Insomma, pensa a tutte le mie storie fighe su Snapchat che potrai seguire
mentre io saro' a Blood Island con il dottor Brock.
E quanto ti divertirai.
Sara' un sogno che diventa realta'.
Ma non posso concedertelo se continui ad essere cosi' egoista.
Devi darmi qualcosa in cambio.
Come ad esempio...
- tre sacche del tuo sangue. - Te l'ho detto. Odio gli aghi.
Sono la migliore addetta ai prelievi che ci sia in giro.
Se vorrai superare la fobia degli aghi e dedicarti al tuo patetico stile emo,
lasciarmene infilare uno nel tuo braccio sarebbe un buon inizio.
Non capisco perche' tu mi stia legando qui sotto.
Uno che ha la fobia degli aghi come te,
potrebbe impazzire mentre cerco di inserirlo.
Piu' ti muovi, piu' ti fara' male. E' per la tua sicurezza.
E lo facciamo qui perche' e' l'unico posto ad avere cinghie robuste.
Vedi quanto e' piccolo? Contero' fino a tre.
Uno...
- Fatto. - Aspetta, cosa?
Tutto qui?
Non ho sentito nulla.
Te l'ho detto, sono la migliore.
Oh, mio Dio. Grazie, Chanel.
E' il giorno piu' bello della mia vita.
Ehi, aspetta.
Non devi controllare quanto ne prelevi?
- Dottor Holt. - Chanel, cosa ci fai qui?
E' tardi, sono andati tutti a casa.
Volevo solo farti sapere che quei test sono stati manipolati in qualche modo.
Insomma, non e' possibile che abbia l'ebola sessuale o la Zika vaginale.
Dubito che esistano davvero.
Sono un dottore, i test non mentono.
Possono, se qualcuno come il Dottor Decano Pube Geloso
ha alterato il mio campione di sangue.
Ti prego.
Tutto cio' che voglio e' andare a Blood Island con te e...
sconvolgere il tuo universo sessuale.
So che sei stato con centinaia di donne...
Migliaia di donne.
Quello che e'.
Mi va bene che indossi il preservativo.
No, no.
Finche' non potrai provarmi che sei completamente sana...
non posso lasciarmi coinvolgere.
Non posso.
No.
Perche'?
Dio, perche' le cose brutte capitano tutte a me?
Insomma...
sono una cosi' brava persona.
Chanel...
sei tu?
No!
Ciao, bellissimo.
Non preoccuparti.
Non sono qui per fermarti.
Stiamo dalla stessa parte.
Che ne dici di toglierti la maschera? Cosi' possiamo parlare.
Non preoccuparti di lei. Sara' morta prima di poter dire a qualcuno chi sei.
Hai un grosso problema.
Zayday si avvicina alla soluzione, vero?
Volevo fosse la prossima vittima, ma...
mi fa paura.
Facciamo un patto.
Tu continui ad essere i muscoli
di questa operazione...
mentre io saro' la mente.
- Me la cavo bene con entrambi. - Ti prego.
Chi penserebbe di uccidere tutti i pazienti per far chiudere un ospedale?
Che ne dici di uccidere le infermiere, i dottori e la donna che dirige questo posto?
Ci ho provato, ma sono cosi' difficili da uccidere.
Tu cosa ci guadagni?
Le Chanel.
Non torcere loro nemmeno un capello, sono mie.
Per me va bene.
Ti dispiacerebbe se...
ti aiutassi con questa ragazza?
Solo per divertimento.
Niente affatto.
Sei tu l'altra Bestia Verde che sta uccidendo la gente qui?
Non ho ancora ucciso nessuno qui, di cosa parli?
Non ho ucciso io tutte le vittime.
Qualcun altro va in giro ad uccidere le persone.
Procediamo?
Prima le signore.
Come devo fare? Come devo fare?
Ho bisogno di sangue.
E sarebbe cosi' facile uccidere questi pazienti.
No.
Hester, hai promesso di non uccidere nessuno.
Dove posso trovare il sangue per curare il ragazzo vampiro,
senza che il Decano Munch mi rinchiuda di nuovo?
Ehila', sei Hester, giusto?
La ragazza che ha ucciso un mucchio di persone, che era rinchiusa di sotto,
che hanno fatto uscire per qualche motivo e che adesso lavora qui?
Esatto.
Ok.
Ehi, che devi fare con quelle sacche di sangue?
Queste? Queste vanno nella discarica radioattiva.
- Cioe' nella palude. - Si, esatto.
Sono sacche di sangue donato da Chanel, ma, a quanto pare,
pullulano di ogni tipo di malattia venerea esistente, percio' non vanno usate.
Piacere di averti conosciuto.
Ok, stupida stronzetta emo...
vediamo se mi farai tornare di nuovo in testa al concorso.
Che succede? Che succede?
Oh, mio Dio.
Povera ragazza, chi era?
Chanel #9, Chanel #10, non lo so, ad un certo punto ho perso il conto.
Perche' l'hai collegata a tutte queste sacche per il sangue? Che strano.
- Io? Non ho fatto nulla! - Ho sentito qualcuno urlare!
Dannazione!
Sapete una cosa?
Credo che ad un certo punto, la palude sara' al 90% piena di cadaveri.
Aspetti...
Chanel #9 era una mia paziente, giusto?
Sembra che abbia donato due dozzine di sacche di sangue,
quindi sono di nuovo in testa,
il che significa che faremo il nostro romantico viaggetto "tutto compreso"
a Blood Island!
No.
Primo: andrai a Blood Island da sola perche' c'e' ancora la questione dei test positivi.
E secondo...
Non sei nemmeno un po' turbata dal fatto che la tua amica sia stata uccisa?
E' stata Hester. E' stata Hester a fare tutto questo.
Le serviva del sangue per il ragazzo vampiro ed e' una serial killer, andiamo.
- Andiamo a cercarla. - D'accordo.
Cos'e' lei?
Forza, un altro cucchiaio. Si' che lo vuoi.
Arriva l'aeroplanino carico di sangue.
No, no, non voglio vedere piu' sangue, nemmeno quello finto.
- Sono guarito. Sono guarito. - Hester!
Dove hai preso quel sangue?
E prima di rispondermi, ti prego di ricordarti che c'e' un paziente,
percio' se la risposta e' "ho ucciso qualcuno prelevandogli tutto il sangue",
ti prego, utilizza un qualche codice.
- Aspetta, che? - Sono offesa da quest'accusa.
Anche se mi sembra lecita.
Detto questo, non ho ucciso nessuno per ottenere questo sangue.
L'ho preso da Chamberlain, stava per gettarlo nella palude.
Gli hai fatto magiare il sangue di Chanel? Facevi prima a dargli del cianuro.
Cos'ha che non va quel sangue? Ne ho bevuto circa tre fiale.
Il sangue di per se' non ha nulla, a meno che non consideriamo...
che e' positivo a tutte le malattie veneree esistenti.
No...
Proprio quando sono appena guarito dalla mia voglia di sangue e dal fare il cretino,
sono destinato ad essere un emarginato sessuale.
Tesoro, sei un folle bianco latte con recessione gengivale che non mangia etnico!
Sei un emarginato anche senza malattie veneree.
Fortunatamente, non hai alcuna malattia.
Ho esaminato il sangue prima di darglielo, e' negativo.
Nessuna traccia di malattie veneree.
Cosa?
Sono sconvolta.
Sapevo che era stata lei!
Gliela faro' pagare.
Quando meno se l'aspetta, gliela faro' pagare molto cara.
Chanel!
Ti ho cercata dappertutto.
Complimenti.
Il sangue aggiuntivo che hai recuperato dissanguando completamente Chanel #9
ti ha fatto arrivare in cima all'arbitrario,
ma ufficiale, podio del concorso.
Sei la vincitrice di questa donazione.
Andro' a Blood Island?
Puoi scommetterci il tuo culetto sodo che ci andrai.
E queste due sono per le altre Chanel.
Grazie, ma me ne servira' ancora un'altra, perche' adesso che sono ufficialmente sana...
credo che ci sia una certa persona che vuole venire con me
e si', intendo proprio in quel senso.
Ecco qui i biglietti aerei.
"Classe business"?
Io volo solo con linee private.
Io non potevo permettermi...
- un volo privato. - Non fa nulla. Mi faccio tornare i soldi
e mi organizzo un viaggio da sola.
Cosa? Non posso permettermelo. Ho raggiunto il massimo in tutte le mie carte
per acquistare questo volo.
Fila subito a Blood Island.
Oh, le conviene rispettare i termini del concorso che lei stessa ha indetto,
oppure avra' notizie dal mio avvocato.
0 positivo, 0 positivo, AB negativo.
- Di che parli? - Ho controllato le cartelle cliniche.
Bill Hollis era 0 positivo e cosi' anche Jane Hollis.
Cosa? Come l'hai scoperto?
Bingo.
Tortine calde! Prego, prendete una buonissima tortina calda!
Signora, posso tentarla con una buonissima e gratuita tortina calda?
Perche' no?
Cosa c'e' dentro la tortina?
Tortina ai vermi.
Sono vermi, si'.
Sai che puoi scoprire il gruppo sanguigno con la saliva
utilizzando un saggio immuno-assorbente legato a un enzima
che usa anticorpi monoclonali?
Wow.
Ah, ecco. Il mio gruppo sanguigno e' AB negativo, percio'...
non posso proprio essere quel neonato.
Grazie a Dio! Sono cosi' sollevata!
Sapevo che non potevi essere tu. Scusami per aver dubitato di te.
Aspetta un attimo. Sai questo che significa?
Quel neonato deve essere per forza 0 positivo.
Non capisco.
Lei e' l'unico maschio all'interno dello staff con gruppo sanguigno 0 positivo.
Davvero?
Si', che e' lo stesso gruppo sanguigno di un uomo che si chiamava Bill Hollis,
il quale, molto probabilmente, e' stato ucciso qui circa 30 anni fa,
ed e' anche lo stesso della moglie, Jane Hollis,
la quale era incinta all'epoca.
E anche quel bambino sarebbe uno 0 positivo
e avrebbe anche un ottimo movente per fare una strage qui in ospedale.
Percio'...
credete che io sia il bambino che portava in grembo quella donna?
Oh, mi lusinga parecchio il fatto che mi diate 30 anni, ma...
capite bene che questa cosa non puo' essere vera, giusto?
Certo.
Beh, di sicuro ci dai dentro come un 30enne.
Voglio dire, lei e' anche il piu' bell'uomo sui cinquant'anni mai visto.
- E' sospettosamente bello, capito? - Esattamente.
Magari, ha passato ogni estate in piscina per 30 anni.
Magari, da ragazzo, ha fatto il bagnino e si e' beccato delle gravi scottature alla pelle.
Va bene. Lo capisco, sono...
assurdamente bello e ho un'aria davvero molto giovanile, ma...
0 positivo e' il gruppo sanguigno piu' comune che esista.
Il 40 % della popolazione mondiale e' 0 positivo.
Mi sembra anche strano che io sia l'unico in tutto l'ospedale.
Eppure ci troviamo proprio in questa situazione.
Ecco la prova del nove.
Oppure dovrei dire che e' la prova del sangue?
No, chiedo scusa, non avrei dovuto fare la battuta.
Mi ha fatto ribrezzo anche il solo averla detta.
Dottor Holt.
La scienza non mente e per quanto mi riguarda,
a questo punto lei e' il nostro primo sospettato.
Questo e' un oltraggio. Dite cosa senza alcun senso.
Voi idioti non meritate di vivere.
Se volete accusarmi di omicidio, fate pure.
Ma ci saranno delle conseguenze.
Mi hai spaventata.
Oh, e' per me?
Non avresti dovuto.
Non sara' un po' fuorviante la cosa?
Hai detto che ci sono gia' due Bestie Verdi. Adesso siamo a tre?
Per me va bene.
Il verde e' il mio colore preferito.
Revisione: Manuta
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)